The history of student loan debt shows how noble programs and soaring tuition have often left too many students underwater. Fortunately, there are ways to fix the problem.